Advert
izmir escort instagram takipçi satın al izmir escort antalya escort bursa escort porno izle izmir escort antalya escort
Erkin Çam
Giriş Tarihi : 26-11-2020 11:13

Ödünç Verilmeyen Kitaplarım (2): Dünyanın Fısıltısı

Her çevirmen ve her okuma müptelası hayatının bir döneminde felsefeye bulaşır (en son 1995 veya 1996’da övünmüştüm okuduğum felsefe kitaplarıyla, bugün yeniden fırsat buldum, ne güzel). Ben de sıkı bir felsefe okuru olmasam da (çeviriler çok yoruyor beni açıkçası), felsefeye dönem dönem bulaştım bir okur olarak. Daha fenası, çevirmen olarak da bulaştım!

Batı’ya Yön Veren Metinler adlı dört ciltlik çok önemli eserin çevirisinde hem çevirmen hem de koordinatör olarak çalıştığım dönemde, tüm çevirmenler antik ve modern çevirileri kapışınca, kimseye veremediğim Orta Çağ ve Aydınlanma dönemi yazıları elimde patlamıştı. Daha önceleri de kafamda bir sis gibi dönüp duran bir soruyu o sırada somutlaştırma fırsatı bulmuştum; doğa neydi? Elbette buna bağlı bir sürü soru: Doğal olan neydi? İşin metafizik kısmını konu dışı sayarsak, doğa kendi kendine işleyen, neredeyse kendi bilinci olan bir şey miydi yoksa her şeyi kapsayan bir küme olduğu için mi dengesi bir şekilde hep sağlanıyordu? İnsan doğal mıydı? Doğadan ayrı bir “şey” miydi?

Kolay sorular değil bunlar. Niye dert ettiğimi de bilmiyorum açıkçası – ideolojiler, ekonomi politik falan ilgimi çeker de felsefe bir yan daldır okumalarımda. Bunların cevabını açıkça yazan, hop diye elime veren biri olmamıştı. Muhtemelen 400 yıl falan önce çözülmüştü bu sorular, ama ben cevabımı bulamıyordum.

Kafamı kurcalayan bir diğer soru da insanın “insanlaşma” serüveniydi. Yine işin metafizik kısmını bir yana koyalım; renkleri, şekilleri, ışığı, karanlığı, sesleri bilmeyen bir yaratık olarak geliyorduk dünyaya, görüyor, duyuyor, konuşuyorduk ve bu eylemlerin ne olduğunu bile bilmiyorduk. Nasıl olmuştu da bunlara ad verebilmiştik, nasıl olmuştu da yalan söyleyebilen, şiir yazabilen varlıklar olmuştuk?

Bir gün, yanlış hatırlamıyorsam bir kitap dergisinde Ergun Kocabıyık’ın “Dünyanın Fısıltısı” kitabını gördüm. Sadece adına ve kapağına vuruldum desem yalan olmaz, bu aklımdaki sorulara yanıt vereceğini çok ummasam da kitabı hemen sipariş ettim.

Birincisi, ağır bir dili olan, yorucu bir felsefe kitabı değildi. İkincisi çeviri değildi ve çok rahat bir dili vardı. Üçüncüsü bir bilim insanı edasıyla belirli bir perspektif ve sistem içinde anlatsa dahi akıcı biçimde insanı kendine çekiyordu. Dördüncüsü, neyin ne olduğunu, nasıl geliştiğini, doğanın bir parçası iken doğanın “bilincine” varan ve artık doğanın dışına çıkan insanı anlatıyordu. Bir taşla iki kuş vurmuştum!

İnsanın kafasında dönüp duran soruları cevaplayan kitaplar vardır.

İnsanın kafasına, dönüp durması için sorular sokan kitaplar vardır.

İnsanın yolunu belirleyen, okuduktan sonra aynı kişi olmadığımız kitaplar vardır.

Bu kadar az bilinen, bu kadar az bahsedilen bu kitabın benim için bir dönüm noktası olması, belki de son on yıldır okuduğuma en çok sevindiğim kitap olması size ilginç gelebilir; bir klasik değil bu kitap, olmayacak da muhtemelen. Ama her birimizin açlığını dindirecek kitap başkadır, ödünç verilmeyecek kitaplarım arasında benden başka kimsenin ilgilenmediği tek kitap bile olabilir. Olsun.

Doğanın Fısıltısı
Bir mecaz olarak doğa kitabı
Ergun Kocabıyık
Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi


Erkin Çam


Ödünç Verilmeyen Kitaplarım (1): Çöl Gezegeni Dune

NELER SÖYLENDİ?
@
Erkin Çam

Erkin Çam

DİĞER YAZILARI Ödünç Verilmeyen Kitaplarım (2): Dünyanın Fısıltısı 26-11-2020 11:13 Ödünç Verilmeyen Kitaplarım (1): Çöl Gezegeni Dune 18-11-2020 11:33 Milli Menfaat Nedir, Yenir mi İçilir mi? 20-10-2020 11:26 Bir Ergen Olarak Türkiye Cumhuriyeti 12-10-2020 11:10 Reis'i Anlamak 07-10-2020 11:39 Kriz Fırsatları 30-09-2020 10:08 Kişisel İlişkilerde Her Şeyi Berbat Etmenin Yolları 23-09-2020 10:43 Çalışmadan Nasıl Olacak? 16-09-2020 09:45 Asgari Ücret Prangası 08-09-2020 13:28 Muhalefeti Ele Almak yahut Topal Ördek 31-08-2020 16:52 İyi Biri misiniz? 19-08-2020 09:55 Diyanet İşleri Başkanlığı'na Açık Mektup 11-08-2020 20:25 Kızılay'a Açık Mektup 04-08-2020 20:10 İrfan Nasıl Öğretilir 20-07-2020 21:11 İrfan Nedir 13-07-2020 20:46 Temsili Demokrasinin Sonu 06-07-2020 21:01 Aracıların Sonu 30-06-2020 21:07 En Zorlu İkilem: Gitmek mi Zor, Kalmak mı? 23-06-2020 20:21 Keşke Patron Olduğumda Bilseydim Diyeceğiniz 7 Şey (9 da Olabilir) 02-06-2020 20:32 Freelance Çalışma: Yeni Bir Dönem 25-05-2020 21:20 Otomatik Çeviri Mucizesi (!) 18-05-2020 20:18 Everyday I'm Trolling 05-05-2020 20:11 Gemisini Kurtaran Kaptan 27-04-2020 21:20 Cumhurbaşkanlığı Forsu 23-04-2020 20:49 Bu Olanların Bir Anlamı Olmalı 13-04-2020 20:12 Kökler 04-04-2020 21:31 Ciddiyet ve Aşırı-Ciddiyet 28-03-2020 20:17 Evde(n) Çalışma Rehberi 12-03-2020 20:00 Kendo Nedir, Ne Öğretir 04-03-2020 20:09 Ana Faaliyet Konusu 03-03-2020 20:28 Bizi Kadınlar Kurtaracak 12-02-2020 20:28 AKP'nin Alanını Daraltmak 04-02-2020 19:59 İyi Biri misiniz? 21-08-2020 00:21
E-Bülten Kayıt
ARŞİV ARAMA
eşya depolama
uluslararası evden eve nakliyat
evden eve nakliyat
uluslararası evden eve nakliyat
sarıyer evden eve nakliyat