izmir escort instagram takipçi satın al izmir escort antalya escort bursa escort porno izle izmir escort antalya escort takipçi satın al instagram takipçi satın al instagram takipçi kasma
M. Bahadırhan Dinçaslan
Giriş Tarihi : 20-12-2020 02:56
Güncelleme : 20-12-2020 03:16

Kuzgun - The Raven

Sevgili dostum Ömer Faruk Engin'in uzun süredir Türkçeye çevirmek istediğim, ancak diğer çevirilerden ve yoğun mesaiden ötürü fırsat bulup çeviremediğim Edgar Allan Poe makalesini çevirmesinin ilhamıyla, yıllardır üzerinde düşünüp durduğum bir işi tamamlamak istedim: The Raven'i Türkçeye çevirmek.

Çeviri, elbette aslına çok sadık kalmadı, şairin "-or" sesini tekrar eden ritmini de maalesef veremedim, ancak büyük oranda forma, vezne ve kafiyeye sadık kalarak aşağıdaki işi çıkardım. Ümit ediyorum ki okur Poe şiirinin lezzetinin müphem birkaç notasını olsun dimağında hissedecektir.

Kuzgun

 

Yıllar önce bir gece, düşünürken öylece
Kadim çağlardan kalma tomarlar arasında
Başım düştü sineme, biri geldi haneme
Bir tıkırtı ve huzme kapının şurasında.
“Biri gelmiş olmalı gafletim sırasında
Bir misafir, mesela.”

Ah, yadımda apaçık – bir kasvetli Aralık
Her köz tanesi artık irtihal etmek üzre.
Dolsun istedim vade – ve aradım beyhude
Kitaplardan, nadide hasretime bir çare
Tanrıyla adaş Lenore hasretime bir çare
Ki burda adsız hala…

Bir ipeksi kederin, erguvan perdelerin
Ardında fısıltısı – yabancı bir vesvese
Nabzımın cılız vezni, dilimde bir temenni
“Misafir gelmiş yani – kapımı çalan kimse
Münasebetsiz biri kapımı çalan kimse
Bir misafir, pekala.”

Birden canlandı ruhum, konuşmaya koyuldum
“Beyim, yahut hanımım affedin beni fakat
Uyuklarken ben yalnız kapımı tıklattınız
Sesini duydum cılız, emin değildim heyhat
Geç açışım ondandır” kapıyı açtım, heyhat
Hiç kimse yok – hoppala!

Karanlıkta nazarım, bir başıma bizarım
Düşümde fehmedilmez bir hafakan nev-peyda!
Fakat sükut raşesiz – karanlık telaşesiz
Tek bir sözcük neşesiz hatifin şom ağzında
Yalnız Lenore’un adı hatifin şom ağzında
Yankı yankı bir bela!

Odama yalpaladım ruhumda kızıl yalım
Yeniden bir tıkırtı – öncekinden daha gür
Bir şey düştü galiba – ya da sallandı cumba
Beklesem mi acaba – belki şimdi görünür
Biraz sakin olursam kendi gelir görünür
Biraz bekle, hayrola!

Panjuru açtım şöyle, tüy telek hengameyle
Kadim çağlar kaçkını kuzgun uçtu üstüme
Ne korkuma aldırdı ne başını kaldırdı
Bir vakarla saldırdı zarif Pallas büstüme
Kapımın fevkindeki eski Pallas büstüme
Tünedi bir heyula.

Hüznümü iğfal eden bu kuşun bilmem neden
Kasvetli tüneğinin dikildim karşısına
“Ağarmış ya tüylerin hiç de ürkek değilsin
Kıyısından gecenin uçup geldin bu yana
Adın nedir? Pek yavuz uçup geldin bu yana?”
Seslendi kuzgun: "Asla!"

Duymuştu beni yani, bu kanadı hırpani
Kara kuş her ne kadar saçmaysa da cevabı
Ama görülmüş müdür böyle garip tezahür
Kara kanadı kömür bir kuzgunun hitabı?
Pallas büstüne konmuş bir kuzgunun hitabı?
Üstelik adı: Asla.

Kuzgun, sanki kekeme, dilinde tek kelime
Ruhunu kusuyor – tek kelimelik bir lügat –
Onu tekrar ederek, çırpmadan tek bir telek.
Söylenince ben, “Demek, yarın çırpacak kanat
Uçan ümidim gibi yarın çırpacak kanat”
Seslendi kuzgun: "Asla."

İrkildim bu cevaba – içimde bir acaba:
“Şüphesiz yineliyor kısır dağarcığından
Eski bir sahibinin – feci öyküsü hazin
Serüveninden senin aklında bütün kalan
O upuzun ağıttan senin aklında kalan
Hiçbir zaman ve asla.”

Tüneğinde gıyabi bana gülüyor gibi
Çöktüm bu meşum kuşun karşısında koltuğa
Kadifeye gömülüp, düşten düşe süzülüp
Dirildim ölüm ölüp bakıp ondan uzağa
Düşündüm ne demekti öyle bakıp uzağa
Ne demektir şu asla?

Tahmin edip oturdum – yalnız kafamda kurdum
Konuşmadım göğsümü dağlayan gözlerine
Yaslanıp başa döndüm uzun uzun düşündüm
Kadife olup sündüm lambamın üzerine
Lenore’un hatırlayan lambamın üzerine
Unutmayacak asla!

Bir görünmez tütsünün sisiyle çöktü hüzün
Meleklerin elinde sallanan bir buhurdan
Dedim kendime “Alçak! Tanrılar gönderdi bak
Şifa dolu bir sağrak – kurtul hatıralardan!
İç bu şarabı kurtul acı hatıralardan!”
Seslendi kuzgun: "Asla."

“Kasvet tellalı kahin! Söyle bana sen nesin?
Hangi hannas yolladı yahut hangi fırtına
Ayağımda bukağı, kaybettiğim ışığı
Dehşetin dadandığı bu eve söyle bana
Gilead’da merhem var mı? Ne olur söyle bana”
Seslendi kuzgun: "Asla."

“Kasvet tellalı kahin! Söyle bana sen nesin?
Gök yüzü hakkı için – söyle, cennet mi yerim
İşlemezsem hiç günah, gamdan var mıdır felah?
Aralanınca berzah, saracak mı ellerim
Lenore’un ışığını saracak mı ellerim?”
Seslendi kuzgun: "Asla."

“Vedaın olsun artık bu lafın ey yaratık!
Geri dön şom gecenin uğursuz sahiline!
Alsın seni bu rüzgar, bir tüy bile yadigar
Kalmasın hiç, canavar! Git ve görünme yine
Çek gaganı kalbimden kapıma gelme yine!
Seslendi kuzgun: "Asla."

Ve kuzgun, kıpırtısız hala duruyor yalnız
Pallas’ın pek pejmürde büstünün üzerinde
Gözlerinde bir şeytan rüya görüyor fettan
Ona vuran ışıktan gölgeler taş zeminde
Oynaşıyor ve ruhum serilmiş taş zeminde
Doğrulmayacak asla!

Türkçeye çeviren: M. Bahadırhan Dinçaslan

Orijinali: Edgar Allan Poe, The Raven

NELER SÖYLENDİ?
@
M. Bahadırhan Dinçaslan

M. Bahadırhan Dinçaslan

DİĞER YAZILARI Azgın Milliyetçilik: İnfial Yaratan Şiddet Olayları ve Milliyetçilik İlişkisi 07-03-2021 14:34 Eyam’dan Eyyamcılığa: Salgın Tedbirlerinin Bitmesi Gerekliliğine Dair 05-03-2021 12:43 Trrrummm Tiki Tak - Makinalaşmak: İnternet Çağının Hafızasız Yığınları 28-02-2021 19:39 Bir Kitap Nasıl Basılıyor? 19-02-2021 20:55 Şeriatçılar Ay'a Gidebilir mi? 15-02-2021 14:26 Samimi İslamcılar ve Yapmacık Muhalifler: Bir Eleştiri Yazısı 11-02-2021 14:12 Boğaziçi Olayları ve Makul Vatandaş: Ya-Ya Kamplarına Mecbur Muyuz? 08-02-2021 02:51 Bir Polis Yazısı 03-02-2021 22:49 Turan Hayal Midir - II 24-01-2021 23:53 Qanon: Bir Siber-Kültün Portresi 22-01-2021 01:39 Şimşirgil'in Cevabına Cevap 17-01-2021 15:39 Sosyal Medya: İnternetin Poposunun Rengi 10-01-2021 16:40 ABD'den Türkiye'ye İki Kamplı Siyaset 08-01-2021 11:37 Sümüklü Sıpalar ve Medya Sansürü 06-01-2021 16:33 Teröristsin Teröristim Terörist 05-01-2021 21:03 Nazım Dişe Dokunur mu IV: Şiir İnsanların Umrundayken 28-12-2020 10:37 Bayburt’un Acı Serencamı – Türk Kültüründe İçkinin Yeri ve Önemi 23-12-2020 21:23 Türk Milliyetçiliği Gözünden Mevlana 22-12-2020 11:10 Kuzgun - The Raven 20-12-2020 02:56 7 Güzel Ressam 13-12-2020 01:14 Türk Edebiyatı mı Türkçe Edebiyat mı? 10-12-2020 15:20 Türk Milliyetçileri Kime Oy Verecek? 09-12-2020 13:06 Nazım Dişe Dokunur mu III: Bohemya’dan Bürokrasiye 09-12-2020 00:47 Nazım Dişe Dokunur mu II: Alt-Kültürün İçyüzü 06-12-2020 18:55 Nazım Dişe Dokunur mu I: Şiir Nasıl Gözden Düştü? 05-12-2020 15:31 Mustafa Öztürk'le Dayanışma: Rafızi Olma Hürriyeti 03-12-2020 16:20 Etimoloji: Mihrap, Feriştah, Kalak, Gerekmek 27-11-2020 12:37 CHP’den Atsız Parkı yahut Alevilik Ali’yi Sevmekse Biz de Aleviyiz 19-11-2020 15:34 İyi Şiir Üzerine 17-11-2020 15:51 Batı'ya Ağıt 15-11-2020 23:01 Azerbaycan Sahada Kazandı – Masada Kaybetti – mi? 11-11-2020 13:42 Onlar Kalabalık, Biz Yükseğiz - II 09-11-2020 13:32 Karabağ'dan Turancılık Dersleri 08-11-2020 18:46 Onlar Kalabalık, Biz Yükseğiz - I 04-11-2020 21:17 Eşit Değiliz: Demokrasi ve Alt-İnsana Dair 02-11-2020 14:29 İfade Özgürlüğü: Karikatür Çizme Hürriyetine Dair 27-10-2020 15:08 Alt-İnsanın Müziği: Rap 23-10-2020 12:38 Türk Milliyetçilerini Bekleyen Kavga 18-10-2020 23:58 Anayasa Mahkemesi Tartışmasından Kadir Şeker’e: Devlet Kabadayılığı 14-10-2020 12:36 Etkili Hitabet Sözlüğü IV – Türkçenin Sırları 09-10-2020 11:53 Türk’ü Teoriye Hapsetmek 06-10-2020 13:55 Türk Milliyetçileri Neden Dağınık 29-09-2020 13:22 Etkili Hitabet Sözlüğü III – Etkileyici Metin Örnekleri 28-09-2020 12:39 Etkili Hitabet Sözlüğü II – Retoriğin Teorisi 24-09-2020 11:22 Etkili Hitabet Sözlüğü I – Retoriğin Sırları 22-09-2020 11:52 Mitolojiden Beslenmek: Arthur mu, Beyrek mi? 21-09-2020 10:52 Ne Gereği Var Gülüşü 17-09-2020 12:44 Dini Çıkarırsan Geriye Ne Kalır? 16-09-2020 10:35 Koydu, Koyduk, Koyarız: Koyunların Milliyetçiliği 15-09-2020 11:13 Elini Sallasan Elli Hassasiyet 14-09-2020 14:35 Türk Kaşarı: Halkımızın Bir Bölümünün Değerleri 07-09-2020 14:02 Köpekbalıklarının Türkiye'si 31-08-2020 13:05 Ölüm Orucu: Devletin Temelinde Bir Dinamit 30-08-2020 00:00 Dış Türklere Rağmen: Turancılığın Zırvaları(!) 27-08-2020 14:36 Türk Milliyetçisi Nasıl Bir Demokrasi İster? 23-08-2020 17:53 Örs, Çekiç, Kılıç: Rock ve Siyaset 17-08-2020 15:52 Hasbıhal XI: İngiliz-Amerikan Şiirlerinden Seçmeler 13-08-2020 23:11 Bedevinin Şerrinden Atatürk’e Sığınmak 04-08-2020 16:58 Hasbıhal X: Coleridge ve Kubilay 30-07-2020 00:40 Dosya: Gençler Dinden Neden/Nasıl Çıkıyor? 28-07-2020 18:17 AKP'yi Alkışlayarak Yıkmak 14-07-2020 14:47 Microtargeting: Kapıda Bekleyen Devrim 08-07-2020 15:54 Türk Milliyetçiliğinin Ekonomi-Politiği: İnsan Fıtratı ve Orta Sınıf 06-07-2020 15:58 Ziya Selçuk’a Kapalı Mektup 24-06-2020 22:26 Haydi Irkçılık Yapalım 21-06-2020 17:04 Muhalif Mevzilerde Canavarlaşma Problemi 16-06-2020 23:26 Faydalı Kilisenin Papazından 20 Makale Önerisi 14-06-2020 15:13 Zihin Jimnastiği: Polonya Türkiye Hattı 08-06-2020 20:58 Türk Kime Denir 27-05-2020 19:54 Bella'nın Kısa Donu 22-05-2020 21:02 Barnabas İncili: Bir Zırvanın Anatomisi 19-05-2020 20:21 Benim Seküler Milliyetçi Kardeşim… La Tahzen! Ve Düşmanım: Hele Bir Oku… 20-04-2020 20:23 20 Yaş İhtiyarları ve 30 Yaş Gençleri 16-04-2020 19:08 Sinanoğlu: Eternal Sunshine of the Spotless Türkçe 14-04-2020 18:33 Salgın ve Ekonomi: Kara Vebadan Sonra 12-04-2020 20:15 Türkçülüğün Farzı: Zengin Olmak 02-04-2020 21:26 Turan Hayal midir? 26-03-2020 15:25 Rus Gribinden Çin Virüsüne: Salgınlar ve Toplum 23-03-2020 14:28 Seküler Milliyetçilik: Bizimkisi Bir Aşk Hikayesi 19-03-2020 19:59 Korona Salgını ve Milliyetçilik 17-03-2020 20:55 Siyaset ve Ahlak: Mülahazalar, Gözlemler ve Beddua 11-03-2020 20:17 Türkçü Feminizm: Başörtüsü Tartışmaları ve Birtakım Öneriler 02-03-2020 20:19 Şehitlerin Ardından Gülenlere Dair Küfür İçermeyen Bir Yazı 01-03-2020 18:17 Vahşi Doğu’nun Kovboyu: Kadir Şeker 12-02-2020 19:58 Sosyal Medyanın Korona Virüsü: İlginç Bilgi 09-02-2020 20:00 Türk Milliyetçiliğinin Ekonomi Politiği – Çare Kapitalizm 02-02-2020 15:53 Devlet Fetişi ve Deprem 26-01-2020 20:02 Gidecekler… Ya Sonra? 21-01-2020 20:39 Din mi Kültürü Etkiler, Kültür mü Dini Etkiler? 16-01-2020 14:43 İki Parti Kıskacında Milliyetçiliğin Geleceği 15-01-2020 19:58 Bozkır Hikayeleri: Türk Çocuğuna Bir Hediye 13-01-2020 14:24 Erkeklerin Aşk Acısı ve Bir Kadın Olarak Milliyetçilik 10-01-2020 18:00 Türk Ocağı’nda İncir Ağacı 03-01-2020 22:52 Yerli Otomobilin Gözleri 28-12-2019 19:57 Kutsal Kitabın Stratejisi – Tapınakçı Altınları 26-12-2019 15:09 Mansur Başkana Bir Ankaralı Mektubu 23-12-2019 14:27 Bizden Neden Bir Halt Olmaz 18-12-2019 20:14 Samimiyetinizi Seveyim 17-12-2019 19:59 Britanya Seçimleri: Yeni Sağ-Sol Savaşı 13-12-2019 23:54 İntihar Ediyorum – Lütfen Bu Yazıyı Okuyun 09-12-2019 18:30 Ali Babacan Ne Dedi 26-11-2019 23:32 Dinin Adamından Uzak Dur 25-11-2019 17:59 Milliyetçileri Silahlandırmak 18-11-2019 18:23 10 Kasım'da Dikilmek 11-11-2019 15:55 Medeniyet Fay Hattına Kurulur 04-11-2019 17:59 İmamoğlu ve Yavaş: İki Başkana Dair Bir Analiz 27-10-2019 17:58 İmkansız Muhafazakarlık ve Muhalefet 10-10-2019 15:04 Gönülleri Birleşenlere Bir Davet 10-10-2019 14:56
E-Bülten Kayıt
ARŞİV ARAMA